CYRANO DE BERGERAC- ESCENA AMOR
uploaded by SOL
ROXANA ¿Quién me llama?
CYRANO Yo..
ROXANA ¿Quién?
CHRISTIAN Christian.
ROXANA ¿Eres tú?
CHRISTIAN QuisieRa hablar contigo.
CYRANO
¡Bien! ¡Bien! Habla en voz baja.
ROXANA
¡No! Tú hablas demasiado mal... vete...
CHRISTIAN ¡Por favor!
ROXANA ¡No! ¡Tú no me amas!
CHRISTIAN ¡Por Dios,
me acusas de no amarte
cuando más te amo!
ROXANA ¡Bien! ¡Así está mejor!
CHRISTIAN El amor crece y se mece
en mi alma inquieta
que el cruel niño ha tomado por cuna.
ROXANA Mucho mejor.
Pero por qué hablas de
manera tan pausada.
CYRANO ¡Silencio! Esto se pone
demasiado difícil.
ROXANA Hoy tus palabras son
vacilantes. ¿Por qué?
CYRANO
(Sacando de un empujón
a Christian) PQ ya oscureció.
Y en esta sombras
mis palabras buscan a
tientas tus oídos...
ROXANA
¡Las mías no tienen esa dificultad!
CYRANO Las encuentras inmediatamente?
¡Oh! Las tuyas caen por su propio peso,
directamente a mi corazón,
donde las recojo.
Yo tengo el corazón muy grande
y tú el oído pequeño.
Por otra parte tus palabras descienden,
rápidamente; mientras que las mías
necesitan tiempo para ascender..
ROXANA
¡Pero ahora, ascienden mucho mejor!
CYRANO
¡Oh! ¡Qué adorables instantes!
Apenas nos adivinamos en la penumbra.
Tú ves la negrura que
arrastra mi larga capa.
Y yo percibo la blancura
de tu ligera túnica.
¡Yo soy una sombra, y tú, la claridad!
¡Ah! No sabes lo que
significan estos instantes
para mí. Si alguna vez fui elocuente...
ROXANA¡Lo fuiste!
CYRANO... nunca hasta ahora
mis palabras salieron
tan directamente de mi corazón.
ROXANA : Por que?
CYRANO
Porque hasta ahora sólo
hablaba a través de...
ROXANA De qué? ¿De qué?
CYRANO dl vértigo que siente
quien está bajo tu mirada.
Pero esta noche, me parece,
que estuviera hablándote
por primera vez.
ROXANA
Sí, tu voz me parece distinta.
CYRANO
Sí, es otra, pues la noche me protege
y por eso me atrevo
finalmente a ser yo mismo
¿Qué te decía?... Perdona mi emoción.
Pero es tan delicioso,
es tan nuevo para mí...
ROXANA Tan nuevo?
CYRANO nuevo si
Pero para ser sincero, temo
que te burles de mí...
ROXANA Que me burle de ti?
CYRANO
¡Sí, de... de mi arrebato amoroso!
ROXANA Y bien?
CYRANO
Los sentimientos amorosos que te lanzo
como un ramillete de flores:
Te amo, me sofoco... y te amo...
Estoy loco... no puedo más.
Tu nombre está en mi
corazón como un cascabel,
que al sonar me hiciera
estremecer, Roxana.
ROXANA El cascabel se agita...
y mi nombre resuena!
¡Sí, esto es verdadero amor!...
CYRANO
Un amor terrible y celoso...
ROXANA¡Es realmente amor!
¡Un amor sutil y dulce!
CYRANO Empiezas a entender?
¿Te das cuenta?
¿Notas como mi alma
se crece en esta sombra?
¡Oh, esta noche
todo es bello y dulce para mí!
¿Yo? ¿Tú? ¡Es demasiado!
¡Nunca esperé tanto!
¡Ahora sólo me queda morir!
Pues siento el temblor
de tu adorada mano descendiendo
a lo largo de las ramas del jazmín.
Tiemblas como una hoja entre las hojas.
¡Tú tiemblas, te estremeces!
ROXANA Si,tiemblo, y lloro,
y te amo, y soy tuya.
¡Me amas y me has embriagado!
¡Que venga la muerte!
¡Eres tú quien provoca mi embriaguez.
CYRANO ólo pido una cosa...
CHRISTIAN Un beso!
ROXANA Eh? ¿Qué pides?
CHRISTIAN
(a Cyrano)¡Consígueme ese beso!...
CYRANO
Un beso... un beso que signifique
la promesa de estar pronto unidos.
ROXANA una promesa,
un juramento confiado al viento...
CYRANO
El punto rosado de la
"i" del verbo aimer...
ROXANA
Un secreto que se pronuncia
con los labios...
CYRANO
Un instante de eternidad
que susurra a nuestro lado...
ROXANA
Una comunión con sabor a flores...
CYRANO
Un modo de respirar con el corazón,
de sentir el alma
en el borde de los labios...
ROXANA
¡Sube a recoger... esta
flor... sin igual!
Report copyright infringement
ROXANA ¿Quién me llama?
CYRANO Yo..
ROXANA ¿Quién?
CHRISTIAN Christian.
ROXANA ¿Eres tú?
CHRISTIAN QuisieRa hablar contigo.
CYRANO
¡Bien! ¡Bien! Habla en voz baja.
ROXANA
¡No! Tú hablas demasiado mal... vete...
CHRISTIAN ¡Por favor!
ROXANA ¡No! ¡Tú no me amas!
CHRISTIAN ¡Por Dios,
me acusas de no amarte
cuando más te amo!
ROXANA ¡Bien! ¡Así está mejor!
CHRISTIAN El amor crece y se mece
en mi alma inquieta
que el cruel niño ha tomado por cuna.
ROXANA Mucho mejor.
Pero por qué hablas de
manera tan pausada.
CYRANO ¡Silencio! Esto se pone
demasiado difícil.
ROXANA Hoy tus palabras son
vacilantes. ¿Por qué?
CYRANO
(Sacando de un empujón
a Christian) PQ ya oscureció.
Y en esta sombras
mis palabras buscan a
tientas tus oídos...
ROXANA
¡Las mías no tienen esa dificultad!
CYRANO Las encuentras inmediatamente?
¡Oh! Las tuyas caen por su propio peso,
directamente a mi corazón,
donde las recojo.
Yo tengo el corazón muy grande
y tú el oído pequeño.
Por otra parte tus palabras descienden,
rápidamente; mientras que las mías
necesitan tiempo para ascender..
ROXANA
¡Pero ahora, ascienden mucho mejor!
CYRANO
¡Oh! ¡Qué adorables instantes!
Apenas nos adivinamos en la penumbra.
Tú ves la negrura que
arrastra mi larga capa.
Y yo percibo la blancura
de tu ligera túnica.
¡Yo soy una sombra, y tú, la claridad!
¡Ah! No sabes lo que
significan estos instantes
para mí. Si alguna vez fui elocuente...
ROXANA¡Lo fuiste!
CYRANO... nunca hasta ahora
mis palabras salieron
tan directamente de mi corazón.
ROXANA : Por que?
CYRANO
Porque hasta ahora sólo
hablaba a través de...
ROXANA De qué? ¿De qué?
CYRANO dl vértigo que siente
quien está bajo tu mirada.
Pero esta noche, me parece,
que estuviera hablándote
por primera vez.
ROXANA
Sí, tu voz me parece distinta.
CYRANO
Sí, es otra, pues la noche me protege
y por eso me atrevo
finalmente a ser yo mismo
¿Qué te decía?... Perdona mi emoción.
Pero es tan delicioso,
es tan nuevo para mí...
ROXANA Tan nuevo?
CYRANO nuevo si
Pero para ser sincero, temo
que te burles de mí...
ROXANA Que me burle de ti?
CYRANO
¡Sí, de... de mi arrebato amoroso!
ROXANA Y bien?
CYRANO
Los sentimientos amorosos que te lanzo
como un ramillete de flores:
Te amo, me sofoco... y te amo...
Estoy loco... no puedo más.
Tu nombre está en mi
corazón como un cascabel,
que al sonar me hiciera
estremecer, Roxana.
ROXANA El cascabel se agita...
y mi nombre resuena!
¡Sí, esto es verdadero amor!...
CYRANO
Un amor terrible y celoso...
ROXANA¡Es realmente amor!
¡Un amor sutil y dulce!
CYRANO Empiezas a entender?
¿Te das cuenta?
¿Notas como mi alma
se crece en esta sombra?
¡Oh, esta noche
todo es bello y dulce para mí!
¿Yo? ¿Tú? ¡Es demasiado!
¡Nunca esperé tanto!
¡Ahora sólo me queda morir!
Pues siento el temblor
de tu adorada mano descendiendo
a lo largo de las ramas del jazmín.
Tiemblas como una hoja entre las hojas.
¡Tú tiemblas, te estremeces!
ROXANA Si,tiemblo, y lloro,
y te amo, y soy tuya.
¡Me amas y me has embriagado!
¡Que venga la muerte!
¡Eres tú quien provoca mi embriaguez.
CYRANO ólo pido una cosa...
CHRISTIAN Un beso!
ROXANA Eh? ¿Qué pides?
CHRISTIAN
(a Cyrano)¡Consígueme ese beso!...
CYRANO
Un beso... un beso que signifique
la promesa de estar pronto unidos.
ROXANA una promesa,
un juramento confiado al viento...
CYRANO
El punto rosado de la
"i" del verbo aimer...
ROXANA
Un secreto que se pronuncia
con los labios...
CYRANO
Un instante de eternidad
que susurra a nuestro lado...
ROXANA
Una comunión con sabor a flores...
CYRANO
Un modo de respirar con el corazón,
de sentir el alma
en el borde de los labios...
ROXANA
¡Sube a recoger... esta
flor... sin igual!
Comentarios
Publicar un comentario