ESCENA DEL RESPLANDOR

WENDY ¿Jack...? Tenemos que hablar
JACK De acuerdo. Hablemos
JACK ¿De qué quieres hablar?
WENDY Yo...
Realmente, no puedo recordarlo
JACK No puedes recordarlo.
Wendy No, no puedo.
Quizá era sobre Danny.
Quizá era sobre él.
Pienso que debemos hablar sobre Danny.
Pienso... que debemos discutir
lo que debemos hacer con él.
JACK ¿Qué debe hacerse con él?
(WENDY, sosteniendo el bate,
suelta una risa nerviosa).
WENDY No sé
JACK No creo que eso sea verdad.
Creo que tienes algunas ideas muy
definidas sobre lo que debe hacerse con
Danny... y me gustaría saber cuáles son.
(WENDY sosteniendo el bate
y retrocediendo. Llora.)
WENDY Bien yo... quizá pienso que
debería ser llevado a un doctor.
JACK ¿Quizá piensas que él
debe ser llevado a un doctor?
WENDY Sí...
-JACK ¿Cuando piensas que él quizá
debería ser llevado a un doctor?
WENDY ¿Lo más pronto posible?
JACK Lo más pronto posible.
WENDY Jack...
por favor...
. JACK ¿Crees que su salud
podría estar en riesgo?
WENDY S... sí.
JACK ¿Y te preocupas por él?
WENDY Sí.
JACK ¿Y estás preocupada por mí?
WENDY Claro que lo estoy
. JACK Claro que lo estás.
¿Alguna vez has pensado sobre
mi s responsabilidades?
WENDY Oh, Jack, ¿de qué estás hablando?
JACK ¿Alguna vez te has detenido a
pensar sobre mis responsabilidades?
¿Alguna vez te has detenido a pensar
por sólo un momento acerca de mi s
responsabilidades a mis patrones?
JACK ¿Alguna vez se te ocurrió que
yo he estado de acuerdo en cuidar el
Hotel Overlook hasta el primero de
mayo? ¿Te importa en algo que los
dueños hayan puesto plena confianza y
seguridad en mí, y que yo he firmado
una carta de acuerdo, un contrato por
el que he aceptado esa responsabilidad?
¿Tienes la más ligera idea de lo que es
un principal moral y ético? ¿La tienes?
¿Se te ha ocurrido alguna vez pensar en
lo que le pasaría a mi futuro, si no
pudiera vivir con mis responsabilidades?
¿Se te ha ocurrido alguna vez?¿Si?
(WENDY mueve el bate ante ella,
de espaldas a la escalera)
. WENDY ¡Apártate de mí!
JACK ¿Por qué?
WENDY Sólo quiero regresar a mi cuarto
. JACK ¿Por qué?
WENDY solloza.
WENDY Bueno... estoy muy desconcertado,
y sólo necesito una oportunidad
para pensar sobre las cosas.
. JACK Has tenido tu jodidamente
entera vida para pensar sobre las
cosas - ¿Qué bien pueden hacerte
unos pocos minutos más ahora?
WENDY Jack... apártate
de mí... por favor.
JACK la alcanza
. WENDY ¡No me lastimes!
¡No me lastimes!
JACK No voy a lastimarte.
. WENDY Apártate de mí,
JACK ¡Wendy!
WENDY ¡Apártate...!
JACK Querida, luz de mi vida, no
voy a lastimarte. No me dejaste
terminar la oración. Dije que no voy
a lastimarte... Sólo voy a aplastar a
golpes tus sesos! Voy a aplastarlos
a golpes justo en el jodido cráneo
(. WENDY sacude el bate
delante de ella. JACK se ríe.)
WENDY ¡Apártate de mí! ¡Apártate de mí!
JACK No voy a herirte.
WENDY ¡Apártate de mí!
. WENDY ¡Apártate de mí! Por favor..
. JACK Deja de sacudir el bate.
WENDY Apártate de mí.
JACK Suelta el palo, Wendy. WENDY
¡Détente! Wendy, dame el bate
. WENDY ¡apártate!
JACK Dame el bate.
WENDY ¡Jack, apártate de mí!
JACK Deja de sacudir el bate.
WENDY Aléjate de mí.
JACK Wendy...
WENDY Márchate.
JACK Dame el bate.
WENDY Márchate.
JACK Dame el bate
. JACK estira la mano.
(WENDY golpea su mano con el bate. Ella
grita. ÉL grita y le agarra la muñeca.)
. JACK ¡Maldición
WENDY golpea a JACK en
la cabeza con el bate.
. Él cae de espaldas por la escalera.
WENDY Oh... ¡oh!