ESCENA FRENCH KISS-MIEDO A VOLAR

BY SOL

PERSONAL DE VUELO:
Bienvenidos a Air Canadá...
vuelo directo
desde Toronto a París.
Nuestro tiempo de vuelo...
será aproximadamente
de 7 horas y 20 minutos.
Por favor abrochen suS cinturones
y enderece el respaldo
de sus asiento.s
Despegaremos dentro de poco.
Esperamos que tenga
un vuelo agradable.
MEG
Odio París en la primavera
Odio París en el otoño
Odio París
en el verano
cuando arde de calor
Odio París
en el invierno
cuando llovizna
Odio París
¿Porqué odio París?
Porque mi amor está allí
con su novia prostituta

Es la primera vez que vuelo.
Estoy un poco nerviosa.
Primera vez.
¿Habla algo de inglés?
¿Nunca le enseñaron
que no se mira a la gente?
LUC
¿Qué cree?
Que el avión se caerá...
y que quedaremos repartidos
en mil pedazos, muertos?
Le prometo que si sucede
no sentirá nada.
MEG
¿Usted es francés, ¿verdad?
LUC
Luc Teyssier.
¿Cómo suele viajar?
¿O acaso se queda
en su casa bajo llave?
MEG
Viajo en coche
(voz piloto en francés:
Mesdames et Messieurs,
rappeler que l'utilisation
téléphone cellulaire ...
et d'autres appareils électroniques
Il est interdit pendant le décollage

MEG
¿Qué fue eso?
¿Qué dijo?
Me pareció algo serio.
LUC
El piloto dice que el motor
tiene una fisura...
pero despegará de todas formas.
MEG
No sé qué le enseñaron
en Francia,
pero mal educado e interesante
no son las mismas cosas.
¡Dios!
Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Casi puedo visualizar la cabaña.
¿Podría dejar de mirarme?
LUC
Es increíble.
MEG
¿Qué? ¿Qué?
LUC
Cada músculo de
su cuerpo está tenso.

Incluyendo sus párpados.
Su nariz se está cerrando.
¿Cómo hace eso?
A mí me encanta volar.
Especialmente en este momento--
cuando el avión se prepara
para cargar la pista,
el motor gritando,
la presión se acumula,
la fuerza te sujeta atrás
en tu asiento,
y luego...
estás en el aire.
Todo lo demás
queda detrás tuyo.
EXiste sólo otro lugar donde
siento esta increíble sensación.
MEG
¿Sí? ¿Dónde queda eso?
No, no, no.
No me lo diga.
Déjeme adivinar.
PERSONAL DE AVION
Tripulación prepararse
para el despegue.
MEG
Dios, no creo
que pueda hacer esto.
LUC
¿Alguna vez pensó
que quizá no sea el avión?
MEG
¿Qué cosa?
LUC
Que quizá le teme
a otra cosa.
MEG
¿Qué?
LUC
¿Tengo que decirlo?
MEG
-¿Lo puedo callar?
LUC
Es obvio para mí.
Conozco su tipo.
MEG
¿Cuál tipo?
LUC
Temor a vivir.
MEG
Dios.
LUC
Le teme a la vida.
Le teme al amor.
Le teme al seXo.
MEG
-Eso es ridículo.
LUC
Lo veo en su cara
y en su ropa...
con sus botoncitos blancos
abrochados hasta arriba.
En la cama espera
bajo las sábanas,
la luz está apagada,
y luego como un conejo...
MEG
¿Qué?
¿Qué sucede con usted?
Usted no me conoce.
LUC
Sé que usted tiene miedo...
MEG
Usted no sabe qué hago
y Charlie nunca se queja.
Basta.
Hubo un par de meses
cuando no sentí ganas.
Eso fue hace mucho y yo estaba
entre trabajos. Sí.
Que usted me diga
con cara de presumido...
que yo tengo problemas
con mi vida...
y con mi Charlie es demente.
Usted no es más que un francés
impregnado de nicotina...
y discúlpeme... sin higiene.
LUC
Mire...
qué vista tan fantástica, ¿no?