ESCENA MARNIE LA LADRONA -HITCHCOCK

EL
¿Por qué? Tus sueños parecen ser
menos agradables que tu vigilia.
MARNIE
Ese sueño...
Tú sabes—
EL
Lo has tenido antes.
¿Es acerca de algo
que realmente te sucedió?
MARNIE
No, no lo sé.
No sé lo que significa. Nada.
EL
Es acerca de tu madre.
Ella quiere que te levantes.
MARNIE
Sí, pero primero oigo...
...esos golpes.
Después ella dice: "Levántate,
Marnie. Tienes que levantarte".
Pero yo no quiero.
Si me levanto, tendré frío
y la lastimarán.
EL
¿Quién? ¿Quién la lastimará?
MARNIE
¡Ellos!
¡No lo sé!
¡Pero tengo frío
y estoy oyendo esos ruidos!
EL
¿Qué ruidos? ¿Cómo son?
¿Quién los hace?
MARNIE
¿Tú Freud, yo Jane?
EL
Si no quieres ver a un analista,
¿por qué no te ayudas tú misma?
MARNIE
Por eso estoy en esta trampa,
por tratar de ayudarme a mí misma.
- Déjame sola, por favor.
EL
- Quiero que leas algunos libros.
MARNIE
¿Una nueva tarea?
¿Frigidez en la mujer?
¿Delincuente y criminal?
EL
¿Los has leído?
MARNIE
No necesito leer para saber que
las mujeres son estúpidas y débiles...
...y que los hombres
son sucios puercos.
En caso de que no lo reconozcas,
eso es un rechazo.
EL
Quiero que los leas.
Empezarás con "El ser inexplorado".
MARNIE
¡Por Dios!
Déjame sola. Estoy cansada.
¿Por qué no puedes
dejarme tranquila?
EL
Porque pienso que estás enferma,
mi querida.
MARNIE
¿Yo estoy enferma?
Pues mírate a ti mismo, mi querido.
Estás tan dedicado a la semana
de Salud Mental. ¿Y tú qué?
¡Hablando del mundo de los sueños!
¡Tienes una fijación patológica
con una mujer que no sólo es criminal...
...sino que grita
cuando te le acercas!
¿Así que, qué pasa con tus sueños,
papito querido?
EL
Nunca dije que
yo fuera perfecto.
Fue un buen discurso.
Eso me anima a creer que
has leído uno o dos libros.
¿Cuál encontraste más interesante?
MARNIE
Te mueres por jugar al doctor,
¿verdad?
Soy apasionada del cine.
Conozco los juegos.
EL
Vamos a jugar.
¿Empezaremos con los sueños
o con la asociación libre?
MARNIE
Doctor, apuesto a que le gusta
la asociación libre.
Ud. me dice una palabra
y yo la asociaré con algo.
Como agujas, alfileres.
Un hombre
se casa y empiezan los deberes.
¿Listo?
Vamos! Creí que querías jugar
al doctor, vamos a jugar.
EL
Agua.
MARNIE
Baño. Jabón.
Limpieza. Pureza.
Hazla pura para mí.
"Y Sus lágrimas
lavarán vuestros pecados...
...y os hará renacer".
Bautista. Mi madre solía llevarme
a misa, dos veces los domingos.
Ahí está.
No me estoy reprimiendo, ¿o sí?
Me está ayudando
maravillosamente, doctor.
En la próxima escena estaré de pie,
sobre mis piernas paralizadas. Siga.
EL
Aire.
MARNIE
Mirar. Eso es lo que tú haces.
Me miras y me cuidas,
pero es injusto, me das un susto.
EL
Sexo.
MARNIE
Masculino. Femenino.
Adán y Eva. Jack y Jill.
Te daré una bofetada
si vuelves a acercarte.
EL
Muerte.
MARNIE
Yo.
Escucha, Mark--
EL
- Agujas.
MARNIE
- Alfileres.
EL
- Negro.
MARNIE
- Blanco.
EL
- Rojo.
MARNIE
Blanco blanco blanco!!!!!!!!!
EL
Está bien, Marnie.
Querida, ven aquí.
No dejaré que nada malo
te suceda.
Estarás bien.
MARNIE
¡Ayúdame!
¡Dios!
¡Que alguien me ayude!